|
:: REDAKCE
:: REDAKČNÍ RADA
:: PŘIPRAVUJEME
:: KONTAKT
:: ODKAZY
:: PODĚKOVÁNÍ
:: JAK CITOVAT
:: COPYRIGHT












|

Je možné definovat pojem umění?
Kunst und Kunstbegriff. Der Streit um die Grundlagen
der Ästhetik.
Vyd. Roland Bluhm a Reinold Schmücker. Paderborn, Mentis
Verlag 2002.
Úvod
Proč vůbec psát recenzi na antologii, která vyšla v cizím
jazyce a navíc ještě v cizí zemi, takže si ji jen málokterý
český čtenář bude moci přečíst? Tím hlavním důvodem je skutečnost,
že se jedná o antologii textů, které postupně sehrály významnou
úlohu při vývoji filozofie umění druhé poloviny 20. století.
Chtěl bych proto využít této možnosti a prostřednictvím krátkého
rozboru následujících textů českého čtenáře s tímto vývojem
seznámit.
V zásadě existují dva možné způsoby, jak pořádat antologii:
buď spolu jednotlivé texty souvisejí a systematickým způsobem
se zabývají stejným tématem, anebo se jedná o texty, které
se různým způsobem zaměřují na různé aspekty daného problému.
Antologie Kunst und Kunstbegriff představuje bezpochyby
první možnost. Obsahuje celkem sedm příspěvků angloamerických
filozofů umění, kteří se zabývají problémy, zda a jak je možné
nalézt odpověď na otázku "Co je to umění?". Jedná se o vůbec
první antologii, která zachycuje průběh této zajímavé diskuse
v druhé polovině 20. století (a to nejen v rámci německy
mluvících zemí, protože i antologie vydané v angloamerickém
prostředí reflektují nanejvýš stav této diskuse do začátku
šedesátých let).
Jednotlivé texty tohoto sborníku jsou vzájemně propojeny
jak společným tématem, tak také společným přístupem ke zmíněným
problémům, tj. způsobem uvažování analytické filozofie jazyka.
To znamená, že autoři ve svých úvahách vycházejí z analýzy
toho, jak běžně hovoříme o umění, resp. jak užíváme slovo "umění".
Výsledkem je jasná a srozumitelná studie o základech, které
jsou společné všem, kdo se uměním teoreticky zabývají. Což
není v estetice tak častým jevem.
Zhruba řečeno lze na základě jednotlivých textů této antologie
sledovat dvě stěžejní témata. První se týká problému, zda lze
prostřednictvím definice nalézt uspokojivou odpověď
na otázku "Co je to umění?". Někteří z analytických filozofů
tuto možnost popírají. Nemožnost definice "umění" však podle
nich neznamená, že bychom nemohli stanovit žádné kritérium pro
rozlišení mezi uměleckými díly a ostatními objekty. Otázka,
jak můžeme smysluplně užívat výraz "umění", aniž bychom jej
přitom museli definovat, představuje druhé téma této antologie.
V následujícím příspěvku se na základě textů, které byly do
antologie zařazeny, pokusím o stručný souhrn argumentů, které
se vztahují k prvnímu a druhému tématu. Omezím se pouze
na to nejpodstatnější, stranou zůstane mnoho jiných zajímavých
problémů a jejich řešení, které uveřejněné texty nabízejí.
Otázka možnosti definice "umění"
Definice "umění" byla tradičně pokládána za nejvhodnější
prostředek pro zodpovězení otázky "Co je to umění?", popř.
otázky "Co je podstatou umění?". Definice totiž — přesněji
řečeno reálná definice — stanovuje množinu vlastností, z nichž
každá představuje nutnou podmínku a všechny dohromady podmínku
postačující pro užití definovaného výrazu. Jinými slovy řečeno,
definice určité třídy předmětů stanovuje, co mají tyto předměty
a pouze tyto předměty společné. Na základě definice "umění" tak
lze snadno
provést rozlišení mezi
uměleckými a neuměleckými předměty.
Skeptický postoj k možnosti definice "umění" se objevil
ve čtyřicátých letech 20. století. Příčiny skepse byly různé:
narůstající počet neúspěšných pokusů o definici "umění", nedůvěra
vůči zobecňujícím soudům v estetice a v neposlední
řadě různorodost uměleckých děl, která byla způsobena
revolučním vývojem moderního umění ve 20. století. Nejzásadnější
argumenty zpochybňující možnost definice umění představují
první tři texty recenzované antologie (od Paula Ziffa, Morrise
Weitze a Williama Kennicka).
Paul Ziff zastává ve stati "Problém definování uměleckého
díla" názor, že definice v tradičním smyslu je nemožná,
protože výraz "umění" nemá jen jeden, nýbrž hned několik různých významů.
Obraz od Picassa je podle Ziffa uměleckým dílem v jiném smyslu
než například skladba od Mozarta. Existuje tolik významů "umění",
kolik je uměleckých forem. Dokonce i v rámci jedné umělecké
formy má slovo "umění" tolik významů, kolik odlišných stylů
v dané umělecké formě existuje. I kdyby se nám například podařilo
sestavit disjunktivní definici "umění" (tj. pomocí logické
spojky "nebo" bychom pospojovali definice všech jednotlivých
způsobů užití "umění"), pak si musíme být podle Ziffa vědomi
toho, že se jedná o definici s historicky podmíněnou platností.
A to s ohledem na to, co daná společnost v určité době od umění
požaduje. Výraz "umění" a kritéria jeho užití jsou tak podle
Ziffa v poslední řadě závislé na úloze, kterou daná společnost
umění připisuje, a tato úloha je neustále nově určována.
Ve svém článku "Role teorie v estetice" prezentuje Morris
Weitz názor, že každý pokus o definici "umění" je nutně odsouzen
k neúspěchu z důvodů logických, protože neexistují žádné
společné vlastnosti uměleckých děl, na jejichž základě
bychom mohli stanovit nutné a postačující podmínky pojmu umění.
Že tomu tak je, vyplývá podle Weitze z toho, že výraz "umění" neužíváme
na základě nějakých společných vlastností uměleckých děl, nýbrž
na základě jejich rozmanitých podobností.
Druhým důvodem nemožnosti definice "umění" je podle Weitze
skutečnost, že umění podléhá neustálé proměně, v důsledku
čehož jsme nuceni — chceme-li udržet krok s nejnovějším vývojem
ve světě umění — také neustále měnit podmínky užití výrazu "umění".
Nutné a postačující podmínky jsou však v logickém rozporu s
neustále se měnící povahou umění, protože jejich prostřednictvím
klademe podle Weitze umění pevné hranice a omezujeme tak uměleckou
tvořivost.
V článku Williama Kennicka "Zakládá se tradiční estetika
na omylu?" se setkáváme s názorem, že definice "umění" je
zcela zbytečná, protože každý, kdo se naučil používat
výraz "umělecké dílo" správným způsobem, dokáže umělecké dílo
také rozpoznat, aniž by k tomu potřeboval nějakou definici "umění".
Podobně rozpoznáme například člověka, protože umíme slovo "člověk" užívat
na základě určitých implicitních pravidel, ačkoli přitom nedokážeme
na otázku "Co je to člověk jako takový?" explicitně odpovědět.
Následující dvě stati (od Maurice Mandelbauma a Roberta Matthewse)
ze šedesátých a sedmdesátých let reprezentují řadu textů, které
se kriticky vyrovnávají s výše uvedenými argumenty. Tak například
Mandelbaum ve svém článku "Rodinné podobnosti a obecná tvrzení
o umění" kritizuje Weitze za to, že ve svém druhém argumentu
automaticky vychází z toho, že nějaký nový případ uměleckého
díla nutně implikuje také změnu ve významu slova "umění", resp.
jeho novou definici. Podle Mandelbauma totiž existují
i takové definice, u nichž zahrnutí nového případu do extenze
definovaného výrazu není nutně doprovázeno také rozšířením
hranic užití tohoto výrazu. Proč by taková definice nemohla
být možná i v případě uměleckých děl?
Dále kritizuje Mandelbaum skeptiky, že se ve své kritice
možnosti definice "umění" soustředili pouze na oblast intrinzních (tj.
smysly vnímatelných) vlastností uměleckých děl, a tak
přehlédli oblast jejich relačních vlastností. Je přece
docela dobře možné, že "umění" lze definovat právě prostřednictvím
nějaké relační vlastnosti, která náleží všem uměleckým dílům
a pouze jim.
Robert Matthews ve své práci "Obrana tradiční estetiky" ukazuje,
že se první Weitzův argument zakládá na předpokladu, že intenze (tj.
význam) výrazu určuje jeho extenzi (tj. všechny předměty,
které jsou daným výrazem označovány), a že tento předpoklad
není tak zcela zřejmý, jak by se mohlo na první pohled zdát.
Dále Matthews zpochybňuje Kennickovo tvrzení, že každý, kdo
umí užívat výraz "umění", umí také identifikovat jednotlivá
umělecká díla. Podle Matthewse si nejsme například v případě
současných uměleckých děl jisti tím, zdali se skutečně jedná
o umění. Tato nejistota nás staví před problém, zda se rozhodneme
dotyčné objekty zahrnout do oblasti umění, či nikoli. Přitom
by se však nemělo jednat o svévolné rozhodnutí, nýbrž o rozhodnutí,
které se zakládá na věcných důvodech. Proto je podle Matthewse
nutné, abychom se zabývali nejen analýzou významu "umění" v
běžné řeči, nýbrž také empirickým zkoumáním samotných
uměleckých děl, a mohli tak prostřednictvím řady nutných a
postačujících podmínek zpřesnit vágní význam "umění", který
má toto slovo v naší běžné řeči. Zda je definice "umění" proveditelná,
není tudíž otázkou logického či lingvistického zkoumání, nýbrž
otázkou zkoumání empirického.
Jak Mandelbaum, tak také Matthews ukazují, že argumenty zaměřené
proti možnosti definice "umění" nejsou platné, a proto je nadále smysluplné v
hledání definice "umění" pokračovat. Samotnou definici "umění" tito
autoři ve svých textech nepředkládají, nicméně naznačují směr,
kterým by se měli budoucí teoretikové umění ubírat. Definice "umění" je
podle nich možná nikoli na základě intrinzních vlastností uměleckých
děl, ale na základě jejich relačních vlastností.
Nové pokusy o definici "umění" na základě specifické relační
vlastnosti, popř. vlastností uměleckých děl shrnuje ve svém
článku "Proč bychom měli hledat definici umění" Robert Stecker.
V prvé řadě se jedná o funkcionalistické definice, v
nichž je umění definováno vzhledem ke své funkci vyvolat estetickou
zkušenost. Zadruhé existují tzv. institucionální definice,
které umění definují na základě jeho společenského významu.
A nakonec existují ještě historické definice, v nichž
je umění definováno na základě historických vztahů buď mezi
záměry, s nimiž byla umělecká díla vytvořena, nebo mezi uměleckými
styly.
Dále se Stecker vyrovnává se Ziffovými argumenty. Podobně
jako Ziff vychází z historické proměnlivosti významu "umění".
Přitom rozlišuje tři odlišné významy tohoto slova: 1) umění
ve smyslu "něco umět" (tak bylo umění chápáno v antice); 2)
umění ve smyslu krásných resp. zobrazujících umění (tento význam "umění" se
prosadil v 18. století); 3) umění v současném významu (současné
umění se vyznačuje nárůstem uměleckých forem; každý předmět
našeho okolí se dnes může stát uměleckým dílem; současné umění
už nemusí být krásné ani něco zobrazovat atd.).
Úlohou estetiky je podle Steckera definovat dnešní pojem
umění. To je podle něj možné i navzdory skutečnosti, že v běžné
řeči užíváme slovo "umění" různými způsoby (jak tvrdí Ziff).
Tyto rozmanité způsoby užití se totiž musí vztahovat ke společnému
významovému jádru (např. k neproměnlivé sociální či funkcionální vlastnosti
uměleckých děl) dnešního pojmu umění, má-li se jednat právě o způsoby
užití dnešního pojmu umění, a nikoli o způsoby užití pojmu umění ve významu
antické techné či ve významu zobrazujících umění. Mohli bychom sice
z jednotlivých způsobů užití "umění" sestavit disjunktivní definici "umění" (tak
jak to navrhuje Ziff), to by však podle Steckera nepřineslo žádný teoretický
užitek, protože bychom se tak nedověděli, proč různá užití "umění" jsou právě
užitími jednoho a téhož pojmu umění.
Otázka užití výrazu "umění" v běžné řeči
Skeptikové jsou přesvědčeni, že pojem umění není možné definovat.
Vzniká proto otázka, jak jinak můžeme bez pomoci definice vysvětlit
způsob užití slova "umění"? Užíváme-li slovo "umění" v běžné
řeči, není přece lhostejné, které předměty či procesy jím označujeme.
To znamená, že v běžné řeči rozlišujeme mezi správným a nesprávným
užitím "umění". Skeptici proto dospěli k názoru, že v
případě, že se nám podaří popsat naše každodenní užití slova "umění",
resp. kritéria tohoto užití, zodpovíme i otázku týkající se
určení umění.
Užití výrazu "umění" je pak podle Weitze řízeno rozmanitými
podobnostmi mezi jednotlivými uměleckými díly. Jak to
funguje, si můžeme ukázat na následujícím schématu: předměty
P1, P2 a P3 náleží do společné třídy T, protože předmět P1
(s vlastnostmi A a B) je předmětu P2 (s vlastnostmi B a C)
podobný v tom ohledu, že oba mají vlastnost B, zatímco předmět
P2 je předmětu P3 (s vlastnostmi C a D) podobný v tom ohledu,
že oba mají vlastnost C. Uvedené schéma je ovšem v případě
výrazu "umění" otevřené (Weitz v tomto smyslu
charakterizuje pojem umění jako otevřený pojem), protože
podmínky jeho užití nejsou stálé, nýbrž proměnlivé: my se
proto můžeme rozhodnout rozšířit užití výrazu "V" na nový
předmět P4 (s vlastnostmi D a E) na základě jeho podobnosti
(vlastnost D) k předmětům, které jsou již daným výrazem označovány,
a tím také obohatit již akceptované podmínky užití výrazu "V" [(A
a B) nebo (B a C) nebo (C a D)] o nové podmínky (D a E).
Přičemž žádná z uvedených vlastností, popř. kombinací těchto
vlastností nepředstavuje ani nutnou podmínku, kterou by musely
splňovat všechny předměty třídy T, ani podmínku postačující,
která by určovala všechny předměty dané třídy a pouze je.
Uvedené schéma nám jednak umožňuje vysvětlit zahrnutí
nového předmětu do extenze "umění" na základě postačující
míry podobnosti mezi novým předmětem a předměty, které běžně
považujeme za umělecká díla. Navíc můžeme pomocí tohoto schématu
rovněž objasnit změnu kritérií pro užití výrazu "umění":
zahrnutím nového uměleckého díla do extenze "umění" na základě
jeho podobnosti s již uznávanými uměleckými díly se zároveň
vytvářejí prostřednictvím jeho nových vlastností nové možnosti,
jak výraz "umění" napříště užívat.
Sémantická analýza slova "umění", kterou předkládá Morris
Weitz, je však právem některými kritiky považována za příliš vágní.
Každý předmět je totiž v nějakém ohledu podobný jinému libovolnému
předmětu, a je tedy nemožné najít předmět, který by se nepodobal
vůbec žádné věci ve vesmíru. Pokud by se náš způsob užití "umění" skutečně
řídil vágním pravidlem podobnosti, pak bychom dříve nebo později
dospěli k absurdnímu závěru, že všechny předměty jsou uměleckými
díly, případně že neexistuje nesprávný způsob užití "umění",
protože — jak jsme již uvedli — každý předmět se vždy podobá
v nějakém ohledu jinému libovolnému předmětu. Pokud však nemůžeme
stanovit žádné hranice resp. pevná pravidla užití výrazu "umění",
pak se již nejedná o otevřený pojem, nýbrž o prázdné slovo,
které nemá vůbec žádný význam.
Weitzovu sémantickou analýzu užití výrazu "umění" lze ale
zachránit, podaří-li se nám určit ty vlastnosti, které jsou
důležité s ohledem na identifikaci uměleckých děl na základě
jejich podobností. Možnou odpověď na otázku po relevantních
podobnostech uměleckých děl lze nalézt v článku Paula
Ziffa. Ziff nejprve popisuje způsob, jak užíváme výraz "umění" v běžné
řeči. Zaprvé podle něj existuje mnoho různých způsobů, jak
tento výraz užíváme. Zadruhé užíváme výraz "umění" v rámci
určitého způsobu užití tak, že jím označujeme jednak paradigmatický případ
uměleckého díla, jednak všechny objekty, které se vyznačují
dostatečným stupněm podobnosti s tímto paradigmatickým
uměleckým dílem. Paradigmatický případ uměleckého díla pak
Ziff blíže určuje prostřednictvím množiny jeho charakteristických
vlastností. Jako příklad paradigmatického díla uvádí Ziff obraz Únos
Sabinek od Nicolasse Poussina s následujícími sedmi
umělecky specifickými vlastnostmi: jedná se o šikovně a pečlivě
(1) zhotovenou figurativní (2) malbu (3) s komplexní formální
strukturou (4); dále tato malba byla zhotovena proto, aby byla
ostatními obdivována a pečlivě studována (5), je vystavována
v muzeích a galeriích (6); nakonec se jedná o umělecky
kvalitní malbu (7). Umělecké dílo je tak podle Ziffa jednak
paradigmatický případ uměleckého díla, resp. vše, co má všechny
jeho charakteristické vlastnosti, a jednak také to, co se paradigmatickému
uměleckému dílu v některých jeho charakteristických vlastnostech
podobá.
V následujícím kroku Ziff svou analýzu významu slova "umění" formalizuje.
Soubor všech charakteristických vlastností paradigmatického
uměleckého díla (v rámci daného způsobu užití "umění") vytváří postačující podmínku
pro to, abychom mohli nějaký předmět označit za umělecké dílo.
Přičemž žádná z těchto vlastností není nutnou podmínkou
pro užití výrazu "umění", poněvadž nějaká blíže neurčitá podmnožina
charakteristických vlastností paradigmatického díla se může
stát postačující podmínkou pro užití výrazu "umění". Ziff ovšem
nestanovuje žádné pevné pravidlo, které by tuto postačující
míru podobnosti mezi paradigmatickým uměleckým dílem a nějakým
novým uměleckým dílem blíže určovalo (tj. buď nejmenší možný
počet vlastností, které vytvářejí dohromady postačující podmínku
pro užití "umění", anebo disjunktivní výčet všech možných kombinací
vlastností, které jednotlivě vytvářejí postačující podmínky
a dohromady disjunktivně nutné podmínky pro užití výrazu "umění").
Podle Ziffa je totiž tato míra pokaždé proměnlivá. To, co platí
v jednom případě, nemusí platit i v případě druhém
a naopak. Proto se musíme u každého nového případu potenciálního
uměleckého díla vždy nově rozhodovat, jestli je jeho míra podobnosti
s paradigmatickým uměleckým dílem postačující, či nikoli.
V práci "Umění jako heterogenní pojem" kritizuje Berys Gaut
Ziffa za to, že ve své analýze významu slova "umění" neuvádí
— s výjimkou Poussinova obrazu — žádná další paradigmatická
díla, resp. žádné další charakteristické vlastnosti uměleckých
děl. Pokud jsme totiž nestanovili kritéria (tj. charakteristické
vlastnosti paradigmatických děl), která jsou pro podobnosti
s paradigmatickými díly relevantní, je
představa, že můžeme nová díla identifikovat jako díla umělecká na základě
jejich podobností s paradigmatickými díly, prázdná.
Gaut už při popisu našeho užití slova "umění" nehovoří o paradigmatických dílech
a podobnostech mezi nimi a jinými potenciálními uměleckými
díly. Namísto toho uvádí přímo vlastnosti, které jsou
pro status uměleckého díla důležité (např. vlastnost být krásný,
vyjadřovat pocity, náležet k etablované umělecké formě
atd.). Logickou formu užití těchto vlastností jako kritérií
pro aplikaci výrazu "umění" vysvětluje pak pomocí tzv. heterogenní
teorie významu. Jeho sémantická analýza "umění" — co do logické
formy — se přitom neliší od pojetí, které zastává Paul Ziff.
Podle Gauta existují rozmanitá kritéria pro užití "umění",
jež jsou dohromady postačující, žádné z nich však není
nutné a není zcela zřejmé, kolik z těchto kritérií musí
být splněno, aby mohl být nějaký předmět označen za umělecké
dílo.
Na příkladu Ziffovy a Gautovy analýzy významu výrazu "umění" lze
podle mého názoru názorně ukázat, že tato analýza nemůže plnit
úlohu, která byla definici "umění", resp. explikaci pojmu umění
tradičně přisuzována. To znamená, že prostřednictvím analýzy
významu "umění" v běžné řeči nelze stanovit kritéria, na jejichž
základě by bylo možné jednoznačně rozlišovat mezi uměleckými
díly a jinými objekty. Analýza významu totiž při popisu našeho
způsobu užití "umění" zrcadlí také všechny nedostatky běžné
řeči. V první řadě její vágnost. Nelze se pak divit, že
podmínky, které Weitz, Ziff a Gaut postupně uvádějí jako kritéria
pro užití "umění", jsou natolik neurčité a nezávazné, že na
jejich základě nedokážeme stanovit žádné pevné pravidlo, které
by jednoznačně určovalo, kdy je správné daný výraz použít.
Otázka, zda nějaký předmět označíme za umělecké dílo, závisí
nakonec na našem subjektivním dojmu a osobním rozhodnutí, je-li
určitá podmnožina umělecky specifických vlastností postačující
k tomu, abychom daný objekt mohli označit za umělecké
dílo.
Závěr
Pro dnešní stav diskuse o umění a jeho definici považuji
za nejpřínosnější články Paula Ziffa (a to i přes kritiku,
které jsem podrobil jeho analýzu významu "umění") a Roberta
Steckera, protože oba si uvědomují roli, kterou při určování
umění hraje historické a sociální prostředí.
Tak např. Ziff ve své práci ukazuje, jak úzce souvisí úkol
definovat "umění" se sociologickým zkoumáním požadavků, které
daná společnost na umění v určité době klade. Právě tato
sociálně-historická podmíněnost způsobu, jakým mluvíme o umění,
je často v logicko-lingvistických úvahách analytických
filozofů umění opomíjena.
Nejsem, s ohledem na povrchní znalost německého jazyka, kompetentní
posoudit kvalitu německých překladů. Mohu pouze říci, že mi
jednotlivé texty byly dobře srozumitelné a že se mi některé
pasáže, které jsem porovnal s originály, zdají být přeloženy
výstižně. Pořadatelé antologie připojili dále ke každému článku
bibliografický seznam prací, které jsou v daném článku
ať už přímo, či nepřímo zmíněny. Sborník obsahuje i seznam
další doporučené literatury k tématu a krátký soupis významných
publikací zastoupených autorů — což jistě uvítá každý, kdo
by se chtěl otázkou definice "umění" podrobněji zabývat.
Pavel Zahrádka
|
NOVINKY
19. 01. 2010
Aluze 3/09
Brzy bude zveřejněno číslo 3/09, v němž najdete mj. tyto příspěvky: básně Ladislava Jurkoviče, úryvek z románu Labyrint od Euphrase Kezilahabiho (překlad ze svahilštiny), studie: F. Jameson “Teorie postmoderny”, Michał Stefański “Stigma humoru” či Bruno Zerweck: “Nespolehlivé vyprávění v dějinném kontextu”, řadu recenzí, v archiváliích pak víc než sto padesát let starý text Antonína Marka “O všeobecných zákonech umu zvláště” a další zajímavé texty.
Jiří Hrabal
23. 10. 2008
Stránky Aluze.cz archivovány Národní knihovnou
Stránky Aluze.cz byly vybrány Národní knihovnou ČR jako kvalitní zdroj a byly zařazeny do projektu WebArchiv.cz. Stránky budou archivovány několikrát ročně a jejich záznam se stane součástí České národní bibliografie a katalogu NK ČR. Díky tomu budou zachovány i pro budoucí čtenáře.
Pavel Kotrla
18. 06. 2008
ISSN 1803-3784
Dovolujeme si tímto upozornit - zejména naše přispěvatele - že internetová Aluze získala nové ISSN, a to 1803-3784, které je odlišné od ISSN, jež měla tištěná Aluze.
Jiří Hrabal
10. 06. 2008
Starší čísla a knižní přílohy Aluze
Vážení čtenáři,
dovolujeme si Vám nabídnout s výraznou slevou některá starší tištěná čísla Aluze (-60%) a knižní přílohy (-30%). Jelikož jednotlivá čísla revue neobsahují z převážné části příspěvky, které by výrazněji podléhaly “zubu času”, domníváme se, že nabídka může být pro Vás zajímavá. Obsahy starších tištěných ročníků (do r. 2006) najdete v “Archivu revue”. V případě Vašeho zájmu pište na adresu: j.hrabal@aluze.cz.
Jiří Hrabal
Atom
RSS 2.0

|